जंगल यात्रा

आदरणीय जगदीश व्योम सर के व्हाट्सप समूह  "हाइकु -दर्पण" में आयोजित वीडियो क्लिप देख कर हाइकु लेखन कार्यशाला में वोटिंग के आधार पर प्रथम स्थान पाने वाली मेरी रचना 

जंगल यात्रा 

हरेक वृक्ष पर

नई कहानी 

विजेता हाइकु पर  आदरणीय तुषार गांधी जी की टिप्पणी

Tumhari rachana Dr Vyomji ke samuh ki padhi- bahot hi badhiya likhaa hai. avval aayi ho tab  Badhai ke paatra ho!

achhey haiku ke samajne walon se zyadaa ek rachana na smajnewalon ko jab achha mehsoos karaa sakey tab haiku ki safaltaa gini jaati hai jo tumhari rachana safal rahi hai. 

५,१२ वर्णके और ३ पंक्तियों के निर्माण से ज़्यादा भाव का महत्व है।

भाव ठीक हो, एक या दो बिम्ब का कोई भी "ख़ास" या "वाह" या

"आहा" पल के अनुभवको ५+१२ वर्णोंमे, ३ पंक्तियोंमे संशोधन कर निर्माण किया जा सकता है। अब यह बात कुछ साहित्यकारों की समझमे धीरे धीरे नज़र आ रही है। ख़ुशी की बात है! :-)

कोरोना काल -1

लॉक डाउन -

घर घर पहुँची 

फूलों की गंध 

कहीं पास ही

एम्बुलेंस की ध्वनि -

 प्रार्थना में माँ

08/05/2020

ऑरेंज जोन -

द्वार पे दादी बाँधे 

नीम की डाली 

लाख के पार

कोरोना मृत्यु ग्राफ -

यही प्रलय ?

7/5/2020

लॉक डाउन-
दस्तक उपरांत
लंबी खामोशी

lockdown -
sound of a doorbell
then silence

09/04/2020

लॉक डाउन -

सन्नाटे को भेदती 

उड़ी पतंग 

lockdown-

a kite above

flies higher and higher 

03/04/2020

विकास दौड़

 गति अवरोधक 

को वी द 1 9 

24/03/2020

जाना है गाँव
पटरी पे रोटियाँ
प्रतीक्षारत

खोज रहीं हैं
गाँव जाने का रास्ता -
ट्रैक पे रोटी

09/05/2020

कुटुंब

उधड़े रिश्ते 

सिलती रही अम्मा 

सांझा कुटुंब 

साँझी अंगीठी 

रोटियों संग पके 

चुहल मीठी 

जली ही सही

साँझे चूल्हे में पकी

रोटियाँ मीठी 

रजनीगंधा

फूलों में गुँथे फूल

सह कुटुंब 

साझा कुटुंब 

घटाती बढ़ाती माँ 

रिश्तों में नून

हिंदी - मराठी हाइकु

किसी भी रचना को उसकी मूलभाषा से किसी अन्य भाषा मे रूपांतरण सहज कार्य नही है । क्योंकि इसमें केवल अनुवाद नही होता वरण उतने  ही और उन्ही शब्दों  के द्वारा उस रचना की आत्मा उसके भाव को भी वैसे का वैसे ही रखने की कोशिश  भी की जाती है । यह मेरा परम सौभाग्य है कि मेरे कुछ हिंदी हाइकु रचनाओं का मराठी रूपांतरण  आदरणीय तुकाराम  खिल्लारे जी के द्वारा किया गया है।  इसके लिए मैं तहेदिल से उनकी आभारी हूँ कि उन्होंने मेरी रचनाओं को इस योग्य समझा और उसे अपना कीमती समय दिया 😊🙏

*मराठी अनुवाद*

1

ठिठके पाँव-

मंदिर की सीढ़ी पे 

पिता का नाम 

थांबे पाऊल

देवळाच्या पायरी

पित्याचे नाव

2.

पिता को पत्र

उत्तर पुस्तिका पे 

फैलते शब्द 

पित्याला पत्र

उत्तर पत्रिकेत 

फुटले शब्द

3

श्मशान भूमि

मिला बरसों बाद 

मित्र का पता 

स्मशानभूमि

मिळे किती वर्षांनी

पत्ता मित्राचा

माँ विराट सृष्टि

1)

लेती आशीष 

छू माता के चरण 

वट की जटा 

2)

 माँ नही पास

पथ सँवार  रही

उसकी बात 

3)

बंधती नही

परिभाषाओं में माँ

विराट सृष्टि 

4)

भव्य बंगला

खोजती विधवा माँ

कक्ष अपना

5)

नन्ही जुराबें

लगाये बैठी सीने -

गिरती बूँदें

6)

खिले है फूल 

मुस्काई नागफनी 

बरसों बाद

7) 

तोड़े पत्थर

लिये गोद में छौना -

नर्म बिछौना 

8)

पूत कपूत 

दोनों नयनतारे 

अम्मा दुलारे 

9)

माँ नही साथ 

 सिर पे हाथ फेरे 

उसकी बात 

10)

अम्मा के नाम 

छात्रावास से खत

सूखे पल्लव 

11)

उधड़े रिश्ते 

सिलती रही अम्मा 

साझा कुटुम्ब

12)

अम्मा की चिट्ठी 

कुछ हैं नसीहतें

ढ़ेर दुलार ।

13)

कहीं पास ही

एम्बुलेंस की ध्वनि -

 प्रार्थना में माँ

सुनीता अग्रवाल नेह

बुद्ध पूर्णिमा

1)

भटक रहा 

कुछ तो तलाशता 

सब में बुद्ध 

2)

बुद्ध पूर्णिमा-

नये घर का पता 

तलाशता "मैं "

3)

कई चेहरे

मेरे चेहरे में ही -

सेल्फी टाइम 

विश्व पुस्तक दिवस

खुली किताब-

आज फिर महका

सूखा गुलाब 

***********

उसकी भेंट -

चमेली की खुशबू

हर पृष्ठ में 

**********

रोती गुड़िया -

किताबों में खो गयी 

नन्ही परियाँ 

************